SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beberapa elemen dramatisasi terinspirasi oleh kejadian nyata.
Namun, beberapa adegan, karakter, nama, bisnis, insiden,
lokasi dan acara telah diubah untuk tujuan dramatisasi.
Sebelumnya di Bad Blood.
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu, dua,
Dia tewas.
- Tidak! - Ya.
Bukan itu maksudku!
Ia akan ke Meksiko.
Kau tahu apa kata ayahmu tentang berkelahi.
Lain kali aku bertemu dia di penjara, pasti akan kutanyakan.
- Kau punya anak? - Lelaki, 14.
Lihat! Kau bisa bermain
- bersama teman. - Tidak, terima kasih.
Hanya karena Nats dipenjara, bukan berarti
hubungan kita berakhir.
Buat dia bicara.
Urusan kita selesai!
Aku berselingkuh, dan tertangkap
oleh seorang detektif,
dia bilang jika aku tak beri info, dia akan memberitahumu.
- Kau bilang apa padanya? - Hanya soal fentanil, tapi...
Hei! - Tutup mulutmu!
Teresa dan aku...
ingin tahu kenapa kau belum ekspansi ke fentanil.
Kami ingin bicara soal bisnis fentanil.
Aku ingin kau jalankan distribusi.
Keluarga Serena menjalankan layanan escort dari panti pijat di pusat kota.
Mereka mengelola sejumlah dealer di sekolah,
menghasilkan 200 ribu sebulan.
Tapi jika mereka tak bisa memenuhi yang kita butuhkan,
mereka cukup mudah untuk diganti.
Kau sedang perang di sini.
Kesepakatan kita denganmu berakhir.
Mungkin kau harus menjauh.
Tinggalkan semua.
Dalam bisnis apa pun ada saat baik dan buruk.
Di bisnisku, jangan lihat ke belakang. Kuburkan mayat dan lanjutkan hidup.
Sobat, aku mengandalkanmu untuk barang bagus!
Masih ada banyak lagi.
Kebutuhanmu pasti kupenuhi.
NEGARA BAGIAN NEW YORK RUTE 137
Tanpa kartel,
kini aku harus memulai lagi.
Jika tidak, si Kembar akan mengambil alih pasar dan Montreal.
Aku beralih ke sumber lama untuk mendapat pasokan
dari New York hingga ke suaka Rose,
yang berjalan sangat mulus.
Vitamin C.
90% murni. Sempurna. Bongkar!
Kakaknya, Twix, mengantar kiriman melalui suaka
melintasi sungai, kembali ke Quebec.
Liam,
kenapa kau begitu kesal? Rambutmu lebat.
Kau tampan.
Bisnis lancar.
Kusangkau kau tambah tinggi, kecuali kau pakai hak tinggi,
dasar licik!
Lain kali, kita bertemu di dekat tempatku.
Aku benci pergi ke antah berantah ini.
Reggie kurang sehat setelah kejadian di kapal,
tapi tak ada waktu untuk menemaninya.
Shelley mengawasi keluarga Cosoleto
untuk melacak si Kembar.
Dan aku menjaga uang tetap berputar.
COLIN W PRODUK BARU.. 2 JAM KELUAR
Semua bergerak cepat.
Ada kiriman lagi dalam seminggu.
Siagakan ponselmu 24/7.
Ini bukan 20 kilo.
Tidak, tapi nanti ada kiriman lain.
Kau akan dapatkan yang 10 lagi dan lainnya.
Bagus.
Merci beaucoup!
Kerjamu bagus.
Tidak repot.
Semua sesuai yang kau bilang.
Selama kau ingat satu hal:
lakukan setiap operasi seperti pertama kali.
Kapan operasi selanjutnya?
Declan, aku selalu memercayaimu,
tapi sejak polisi itu menghilang,
Pengawas Pelabuhan ada di mana-mana.
Ada polisi menyamar di sini 24/7.
Kau tak bisa bawa apa pun lewat sini.
Semua akan berlalu. Saat itu, kita sepakat.
Tentu saja.
Tapi mereka ada di mana-mana.
Aku tak bisa apa-apa.
Dahlianya bagus.
Kau paham bunga?
Saat aku dipenjara, ada orang,
Ernesto, 350 pon, dari El Salvador,
punya masalah kemarahan parah.
Tapi aku kenal Ernesto di luar penjara.
Dia pernah bekerja untukku dan Vito.
Aku tahu ia suka bunga.
Jadi aku bilang pada sipir,
"Sediakan lahan
di halaman penjara agar dia bisa berkebun."
Ernesto tak pernah memukul lagi. Selamanya!
Pasti kau jadi berhubungan baik dengan sipir.
Tidak, aku jadi berhubungan baik dengan Ernesto.
Jika dipenjara, kau butuh orang El Salvador 350 pon, bukan sipir.
Kiriman baru akan datang. Aku sedang mengaturnya.
Katakan saja kapan. Kami akan siap.
Oke.
Pijat tanah dengan tanganmu.
- Itu kata Ernesto. - Ya.
Rose!
Twix! Siapa saja! Tolong!
Tolong!
Rose!
Oh, Wes! Bangun.
Bangun, Wes!!
Oh! Tidak!
Bangunlah, Wes!
Wes! Tolong bangun!
Kau keluarga terdekatnya?
Ayahnya di penjara. Aku walinya.
Kau tahu dia pakai narkoba?
Tidak.
Jenazahnya tetap di sini?
Ya.
Dia tak boleh ditinggal sendirian.
Aku turut berduka.
Semua ini salahku.
Mestinya aku tahu ia pakai narkoba.
Kau tahu?
Tidak.
Aku pernah menawarinya, tapi dia tak mau.
Pergi ke pusat. Kau harus bersama Wes.
Kau mau ke mana?
Menemui Bobby.
Aku turut berduka.
- Maaf, Rose. - Dia pakai kokain!
Kata polisi, narkobanya dicampur fentanil.
Siapa pelaku yang menaruh racun dalam narkoba?
Ya.
Semua harus berhenti.
Tak ada yang boleh lewat sini.
Narkoba, apa pun.
Sampai kita tahu pelakunya.
Ya.
PERUSAHAAN MAKANAN NASIONAL BUAH DAN SAYURAN
Rencana berubah.
Suaka sekarang ditutup.
Kita harus mengirim lewat perbatasan sekarang.
Itu berisiko, ya?
Benar! Kau butuh tiga truk,
kompartemen tersembunyi.
Setiap truk harus lewat perbatasan terpisah, oke?
Jika satu dihentikan, masih ada dua lagi, minimalkan risiko.
Tiga truk, tiga sopir, tiga kali lipat biayanya.
Tak masalah. Pengemudi terbaikmu, ya?
Semua akan lancar.
Jika ada yang tertangkap, akan kuurus pembayarannya.
Apa pun yang terjadi, kiriman harus tetap jalan.
Itu lebih dari cukup.
Oke?
Kau percaya ini?
Delapan overdosis fentanil selama akhir pekan di Hamilton.
Aku dengar di radio,
ada beberapa anak ditemukan di suaka.
Sudah kubilang. Situasinya akan memburuk.
Ini bencana!
Hei! Ada kabar apa?
Ayah menonton pertandingan semalam?
Pertandingan? Kau pernah baca koran?
Banyak anak mati. Menurutmu fentanilnya dari kita?
Teresa dan Christian bilang akan ada penyesuaian.
Penyesuaian?
Menurutku anak-anak mati bukan penyesuaian, Luca.
Mereka akan membentuk satuan tugas untuk ini.
Kata "mati" dan "anak-anak", tidak boleh digabungkan.
Kita tutup itu.
- Kau takbisa begitu. - Kita keluar.
- Ayah, kau tak bisa menutup ini! - Maaf?
Ayah menugaskanku, ingat?
Ayah bilang itu jatahku.
Ya, itu sebelum kita mulai membunuh anak-anak.
Anak-anak, Luca!
- Akan bilang apa ke Teresa dan Christian? - Kau mau menuruti siapa?
- Mereka atau ayahmu? - Ayah!
Pecandu memang suka overdosis.
Itu biasa. Ayah tak bisa tutup karena ini.
Semua akan selesai.
Baiklah. Perhatikan.
Ini bukan hanya soal bisnis.
Polisi akan mengawasi semua orang.
Pecandu, penyalur, pedagang jalanan.
Ini politik, bukan bisnis.
Dengarkan aku. Hei, lihat aku.
Kita sudah kehilangan satu anak.
Kita tak perlu melakukannya lagi.
Aku bisa menangani ini, oke?
Hei, dengarkan dia. Dia ayahmu.
Sudah berakhir, Luca.
Pergi ke toko, hitung kuitansi semalam.
Ayo!
PENJARA MILLHAVEN BATH, ONTARIO
Aku mendengar tentang putramu, tentang kematian tragisnya.
Aku tak bisa bayangkan.
Turut berduka, Bobby.
Bobby, kau ada tamu.
Saudarimu.
Dia bilang tak mau menemuimu.
Dan jangan ke sini lagi.
Hei, Reg?
Hei!
Hai, Sayang.
Kau mau makan?
Aku tidak lapar, terima kasih.
Kau harus memasak lagi.
Apa yang kau lakukan seharian?
- Kau keluar? - Tidak hari ini.
Tidak.
Kau minum obatmu?
Mungkin kita harus beli obat lain.
Aku punya dokter yang bisa kau temui.
- Aku baik-baik saja. - Kau tak baik-baik saja, Reggie.
Itu bukan salahmu.
Apa kau pernah bunuh orang?
Kau harus melupakan itu.
Katakan pada dirimu orang lain yang melakukan itu, bukan kau.
Tapi itu aku.
Ini aku!
Bajunya menumpuk di lantai.
Tak perlu kerjakan ini sekarang.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tak apa-apa.
Mari duduk.
Saat kau remaja,
ada yang bisa menghentikanmu melakukan yang kau inginkan?
- Tidak. - Tidak.
Tapi aku tidak mati.
Aku harus bertanya,
produkmu, apakah bersih?
Kau izinkan aku masuk ke rumahmu
Aku selalu menguji produkku, Rose.
Aku tak pernah mencampur produk dengan hal mematikan.
Aku tak mau itu.
Bobby memercayaiku mengurus anaknya.
Aku ingin cari tahu pelakunya.
Lalu apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Ini bukan satu orang.
Kau akan bunuh setiap bandar narkoba di jajarannya?
Tidak, aku ingin temukan siapa yang mencampur narkoba dengan fentanil.
Kau punya ponsel Wes?
Ya.
Dia terikat pada benda itu. Seharusnya kuambil.
- Kau tahu kata sandinya? -1-2-1-2.
Aku yang beli, jadi tahu kata sandinya.
- Cinnamon Girl, kau tahu siapa itu? - Tidak.
Ia menemuinya jam 2 subuh semalam.
- Ayo telepon dia. - Jangan menelepon.
Masuk ke pengaturan,
buka layanan lokasi, gulir,
kau bisa tahu lokasinya.
Kubantu kau temukan pelakunya.
Mulai dengan mencari Cinnamon Girl.
Hei, apa kabar?
Kita mau apa di sini? kami diajak memancing?
Terima kasih kalian sudah datang.
Aku hanya perlu waktu kalian sebentar.
Pertama, soal Declan.
Ia masih menjual narkoba.
Aku ingin tahu bagaimana dia mendapatkan narkoba,
dan mengapa kita belum menemukannya?
Aku suruh orang mencari di mana-mana, kita akan menemukannya.
Cara dia membawa narkoba, apakah merpati pos atau keledai,
aku tak tahu.
Bukan itu alasan kalian kemari.
Kami menutup bisnis fentanil.
Terlalu panas.
Waktunya tidak tepat.
Ini karena berita utama di koran?
Ya, pidato walikota, komisaris polisi, perdana menteri.
Barangmu belum siap. Kurasa kalian tahu itu.
Sudah kubilang. Selalu ada halangan dalam produksi.
Kita tak boleh membahayakan seluruh keluarga dengan hal seperti ini.
Tak boleh begitu.
Apa kau mengkhawatirkan anakmu?
Atau mungkin hal yang lebih pribadi.
- Misalnya apa? - Memang tak mudah mengganti
sesuatu yang sudah lama kau lakukan,
dengan hal baru dan asing.
Kalian menjual produk yang menimbulkan api.
Aku memadamkannya.
Aku tahu tak mudah mengakui kau salah
jika kalian selama ini selalu benar,
tapi terkadang begitulah keadaannya.
- Apa kata Luca tentang ini? - Luca patuh padaku.
PUSAT PENAHANAN
Nats!
Oh!
Ah!
Jangan.
Maaf.
- Ayah hanya ingin bawa kau pulang. - Aku tahu.
Aku tahu, tapi jangan cemas. Aku baik saja.
- Bagaimana keadaan Valentina? - Bertahan.
Ya, kucoba bawa Adamo jika sempat.
Aku perlu meminta bantuanmu.
Apa pun!
Aku ingin Ayah berjanji melindunginya,
bahwa Ayah akan menjaganya.
- Tentu aku akan mengurusnya! - Bukan hanya uang, Ayah.
Aku ingin kau bersumpah di makam Ibu.
bahwa apa pun yang terjadi,
Ayah akan melindungi dia dan Adamo.
Karena aku tidak ada,
dan Adamo membutuhkannya.
Aku ingin Ayah bersumpah.
Dengarkan Ayah.
Ayah bersumpah
akan melindunginya dan Adamo, apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Wow!
Tak sepatah kata pun tentang Val bicara dengan kita.
Ia melindunginya.
Ya.
Kau tak terkejut?
Nats paham jika dia bilang, Val akan mati, walaupun ia istrinya.
Keluarga itu tak bisa membiarkan informan hidup.
- Apa yang kau pikirkan? - Kita punya keuntungan.
Aku suka rumah makan seperti ini.
Sudah hampir tak ada lagi.
Setiap kali rumah makan tutup di Montreal,
seluruh lingkungan menderita, serasa kehilangan satu generasi.
- Ayahku suka membawaku ke sini. - Oh, ya?
Dia pesan steik hamburger.
Sulit dipercaya tempat ini masih buka.
Dulu ada jukebox di meja. Bisa kau bayangkan?
Setiap meja memainkan musiknya sendiri?
- Kita berpacaran. - Kau masih kecil.
Aku suka tempat ini.
Kenapa kau tak membelinya?
Tidak, pekerjaanku sudah banyak.
Kenapa kau membantuku?
Karena aku ingin.
Karena kau tak pernah bisa melupakan kehilangan seperti itu.
Aku harus bilang padamu,
adikku.
ibu Reggie,
overdosis di usia 18.
Kami masih kecil.
Anak asuh. Selalu terpisah.
Lama kami tak bertemu.
Saat kutemukan, ia sudah jadi pecandu.
Sebelum bisa membantunya, ia tewas.
Aku sangat marah.
Dan,
kehilangannya serasa dirampok.
Hanya dia yang kumiliki, sebelumnya aku tak punya apa-apa.
Butuh waktu lama bagiku untuk melupakannya.
Apakah mengejar pelaku akan membuatmu lebih tenang?
Ya.
- Mau tambah kopinya? - Ya.
Cukup.
- Bu? - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Bob, aku akan istirahat.
Mau cari udara segar?
Cinnamon Girl!
Kalian menakutiku!
Lagu favorit atau pacar?
Bung, aku sedang istirahat merokok 10 menit.
Jika mau sesuatu, minta ke juru masak di dalam, ya?
Kau punya sampingan yang menguntungkan, ya? Bagus!
Aku tak paham maksudmu.
Kami bukan polisi.
Aku tahu.
Semalam kau jual narkoba kepada anak bernama Wes, bukan?
- Aku tak kenal anak mana pun. - Ia overdosis, Bedebah!
Benar?
Turut berduka. Aku harus masuk lagi.
Kami hanya bicara.
Menyingkirlah.
Kau buat sendiri produkmu?
- Lepaskan aku! - Siapa yang membuat produkmu?
- Aku tak paham maksudmu! - Kau buat sendiri produkmu?
- Jawab dia! - Kau buat sendiri produkmu?
Tenang!
Tenanglah. Tunggu!
Sampah yang kau jual,
dicampur dengan fentanil.
Buang.
Oh! Dia bilang itu berbeda.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
- Siapa namanya? - Aku tak mau bicara lagi.
Ayolah, siapa dia?
Astaga.
- Hentikan! - Bangun.
Bangun.
Dengarkan aku.
Cinnamon Girl, dengarkan aku.
Kini aku mulai mengenalimu. Percayalah, kau tak mau itu.
Ceritakan semuanya.
Nama, tempat, orang, waktu.
Baiklah.
Namanya Serena.
Tinggi 1,6 m. Berambut merah.
Dia mengelola panti pijat di Hamilton.
- Panti pijat? - Ya.
- Di Ontario? - Aku ke sana sebulan sekali untuk
ambil barang.
Nah, begitu, Cinnamon. Terima kasih.
Ayo, Rose. Kita ke Hamilton.
Aku sungguh benci tempat seperti ini.
Entahlah.
Mampu menggaruk tanpa omong kosong
sudah cukup bagiku.
Ini ekonomi layanan, dan aku wanita sibuk.
Baiklah.
Tidak! Dari mana Declan mendapatkan produknya?
Bagaimana dia mendapatkannya?
Bella, kau terlalu banyak merokok.
Kenapa kau tak lari saja?
Kau akan merasa lebih baik.
Tidak, kita harus lihat siapa di Montreal yang bisa kita tarik.
Luca ingin bertemu.
Aku baru menjadwalkan pijat.
Kenapa tak kau saja?
Dia juga hanya ingin bertemu denganmu.
Hei, itu si rambut merah. Ayo.
Tunggu, aku pernah lihat dia.
Dari foto pengintaian Shelley.
Tutup pintunya.
Itu dia.
Dan itu Luca Cosoleto.
Dia yang kita kejar.
Halo, Luca.
Mana Christian?
Mengurus hal lain.
Kau mau menemuiku sendiri?
Kau ingin menemuiku.
Ayo!
Kau sedikit menyukaiku.
Bagaimana kencanmu?
Kau consigliere yang baik. Kuakui itu.
Kau ingin bicara apa?
Ayah bilang kami mundur, tapi aku masih ikut.
Sungguh?
Aku paham dasar pemikirannya.
Terlalu banyak yang harus diurusnya.
Lebih mudah baginya untuk membekukan hal ini.
Tapi aku tahu ini terlalu besar untuk dibatalkan.
Aku tak mau bertindak diam-diam.
Begitu juga aku. Tapi aku bukan ayahku.
Saat ini, ada masalah Nats, Declan, mengenal kalian,
jika terlalu keras kudorong, ia takkan mau mendengarnya lagi.
Kurasa kita harus terus maju.
Begitu dia melihat uang yang dihasilkan,
ia akan berbalik.
Kurasa kau harus mendukung keputusan ayahmu.
Hei! Aku tak mau melewatkan ini, Teresa.
Jika aku keluar, kau akan mencari orang lain.
Benarkah?
Jadi, aku ikut.
Kau mau, maka itu milikmu.
- Luca? - Ya.
Tolong lakukan penyelidikan.
Kita butuh tambahan sekutu di Montreal.
Ini jelas pertukaran obat.
Ibu dan ibu rumah tangga,
samaran yang bagus.
Di mana ia mengambilnya? Di mana produk dibuat?
Aku mau rumah produksi.
Kulihat ia ambil tas di area perumahan.
Tapi dia parkir dan berjalan melewati halaman belakang dan gang.
Aku mengawasinya sampai dia kembali, jadi
aku tak tahu rumah tepatnya.
Ayo kita kejar dia.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena ia bukan siapa-siapa, hanya mematuhi perintah.
Yang kau inginkan adalah Teresa dan Christian.
Vinnie Barbarino hanya membantu kita mendekati mereka.
- Bagaimana cara membuatnya ke sana? - Penawaran dan permintaan.
Hei, Cinnamon!
Tinggalkan aku. Sudah kukatakan yang kau ingin tahu, bukan?
Ya, terima kasih. Kemajuan kami bagus.
Aku ingin kau memesan.
Aku tak bisa.
Bukan saatnya. Lagipula pesananku tak sebanyak itu.
Katakan ini liburan musim semi!
Permintaan meningkat.
Kami butuh sekarang, dan banyak.
Biayanya kutanggung, saat kau dapatkan, bakarlah.
Baiklah.
Libur musim semi.
Itu dia!
Bagaimana Declan membawa pasokan yang dia jual kepadamu?
Bukan pelabuhan.
Itu tertutup saat ini.
Entahlah.
Mungkin dengan cara kuno, lewat perbatasan.
Kualitasnya sama dengan yang ia bawa dari Chicago.
Kami ingin kau hanya membeli dari kami.
Tidak ada lagi Declan.
Abaikan dia.
Aku tak setia pada Declan.
Tapi saat butuh produk,
aku mau harga bagus.
Kami turunkan tarifnya.
Itu bukan masalah.
Langsung saja, Bung.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apa yang membuat ini tak bisa ditolak?
Pelabuhan.
Puluhan tahun kami mengendalikan pelabuhan sampai bajingan itu datang.
Kembalikan padaku.
Kami akan kembalikan pelabuhan kepadamu.
Lain kali kau melihat Declan, bunuhlah.
Baik!
Bagus sekali, Luca.
Apa selanjutnya?
Apa keluargamu punya kontak di perbatasan?
Tentu saja. Kenapa?
Kau dengar dia.
Bulan depan, pastikan bahwa setiap
truk yang melintasi perbatasan AS ke Montreal digeledah.
Tak satu pun boleh lolos.
Biayanya akan besar.
Ini praktis gratis
dibandingkan dengan penghasilan kita di sisi lain.
Anggap itu sudah beres.
Silakan.
Hai, Enzo.
- Aku tak mengenalmu. - Nellie Bullock, RCMP.
- Bisa bicara sebentar? - Tidak.
Tentang putramu.
- Kau tak mengacau. - Aku berselingkuh.
- Apa? - Aku berselingkuh, tertangkap oleh
detektif yang mengancam jika tidak memberi info,
dia akan memberitahumu.
Kau bilang apa padanya?
Tak ada, jujur...
Kau boleh menguping percakapan pribadi orang lain?
Menurutku Nats tak memercayaimu.
Putraku memercayaiku.
Benarkah?
Dia tak bilang istrinya selingkuh.
Dia tak bilang istrinya informan.
Entah apa lagi yang tak diceritakan kepadamu.
Sudah selesai?
- Karena aku selesai. - Aku tahu semuanya,
tentang penculikan,
Teresa dan Christian memaksa kalian pakai fentanil.
Aku menjalankan aula perjamuan.
- Pernikahan, selamatan bayi... - Tak usah basa-basi.
Aku tahu siapa kau.
Kau tahu aku apa.
Aku tak mengincarmu.
Aku memberimu penawaran.
Ucapkan, dan cucumu dan Valentina masuk perlindungan saksi.
Kau janji pada Nats.
Kau bersumpah akan melindungi mereka.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang Teresa dan Christian.
Beri aku cukup data untuk mendakwa mereka. Lindungi keluargamu.
Tidak ada yang rugi.
Atau kuputar rekaman ini untuk Domenic.
Berapa lama Adamo akan punya ibu
saat mereka tahu dia informan?
Siapa namamu tadi?
Nellie Bullock.
Baik,
Nellie Bullock…
persetan denganmu!
Kau juga, Bodoh!
Keluar dari rumahku!
Ayo.
Keluar!
Akan kujawab ini.
- Ya. - Trukku tak bisa lewat.
Apa maksudmu?
Keamanan ditingkatkan ke 10 di semua perlintasan.
Belum pernah seperti ini. Ada anjing pengendus.
Setiap truk harus dibongkar. Macet sampai bermil-mil.
- Kenapa? - Ada sesuatu.
Kutanya kenalanku yang bekerja di perbatasan.
Ini akan berlangsung berminggu-minggu. Tanpa tanggal akhir.
- Prioritas tertinggi, penyitaan narkoba. - Sialan!
Jika suaka sudah dibuka lagi, kabari aku,
- karena kami tak bisa seperti ini. - Tentu.
Ada apa?
Tunggu.
- Bicaralah padaku. - Luca Cosoleto.
Sudah kudapat, dan rumah produksi mereka.
- Sebuah gereja. - Bagus.
Kau tahu harus bagaimana.
Itu tadi Shelley. Dia menemukan rumah produksi mereka.
Bagus!
Penantian hampir usai.
Hai, aku ingin melaporkan sesuatu ke divisi kejahatan terorganisasi.
Boleh kuminta kalian menunggu di sini sebentar?
- Oke. - Bagus.
- Penggerebekan hebat. - Ya.
Kukira kau akan bersikap lebih bangga.
Ada orang tak dikenal menghubungi divisi kita
dan bilang ini operasi Cosoleto?
Itu bukan warga yang cemas.
Info seperti ini, pasti dari pesaing.
- Misalnya siapa? - Cosoleto perang dengan siapa?
Declan.
Entahlah.
Dia mungkin meledakkan tempat ini, bukan?
Bagaimanapun, ini akan lebih meyakinkan kapten.
Saat ini gangster menjalankan penyelidikan lebih baik dari kita.
Itu seharusnya membuatmu kesal.
Tak banyak tersisa selain peralatan.
Kutemukan ini.
Periksa sidik jarinya.
Terima kasih.
Silakan,
telepon kapten.
Sampaikan kabar baiknya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana aku tahu? Kami bahkan tak terlibat.
Luca, kapan terakhir kali kau di gereja?
Sekitar jam 2 pagi.
Luca, tunggu.
- Kau kembali ke sana? - Kenapa kau kembali?
Tidak ada jadwal penjemputan.
Serena meminta pesanan tambahan.
Dua kali jumlah normalnya. Aku ingin memanfaatkannya.
Masuk akal sekarang.
Tak terpikir olehmu itu jebakan?
Tidak.
Jika pesanan distributor mendadak meningkat,
itu peringatan, bukan hadiah.
Saat hal seperti ini terjadi,
kita lenyapkan semua yang terlibat.
Kita tak boleh ambil risiko.
Dengar.
Tak ada yang boleh menyentuh anakku.
Kau mengerti? Jangan membicarakannya.
Jangan memikirkannya.
Aku yakin ayahmu akan berbuat hal serupa.
Luca baik-baik saja.
Tapi kau kembali ke bisnis distribusi dengan kami.
Kau patuhi setiap kata dan perintah kami.
Jika tidak, kita bisa kembali ke masalah ini.
- Ayah, biar kujelaskan. - Diam!
Echo, sedang apa kau di sini?
Adamo bersama ibumu?
Ya, seperti setiap Rabu malam.
Kenapa kau biarkan pemabuk itu mengawasi cucuku,
aku tak mengerti.
Enzo, hentikan. Aku tak mau membicarakan ini.
Tapi kau suka bicara, bukan?
Kau bicara ke polisi.
Kau bicara ke polisi!
Maaf.
Diam, kau minta maaf!
"Maaf" bukan yang ingin kudengar darimu sekarang.
Ceritakan apa yang kau katakan! Semuanya!
Bukan apa-apa,
- hanya yang diberitahu Nats. - Memang aku tahu itu?
Ceritakan yang kau katakan.
- Ceritakan yang kau katakan! - Fentanil.
Mereka ingin kau masuk ke fentanil.
- Oh, "mereka"? - Itu saja.
Jadi kau cerita soal Teresa dan Christian.
Sialan!
- Apa kata Nats? - Nats tak bilang apa-apa.
Dia tak bilang apa pun karena ingin anaknya punya ibu.
Polisi itu datang kepadaku.
Kau paham perbuatanmu?
Seluruh keluarga bisa dikurung, semuanya!
Kusuruh polisi itu menyingkir! Sumpah!
- Tolong Enzo, - Oh ya, "tolong"!
Kau tak menyesal saat meniduri sciocco itu, 'kan?
Itu salah.
Tapi kau tak tahu pernikahan kami seperti apa.
Orang bisa tak bahagia.
Aku tahu artinya bicara ke polisi. Aku tak bodoh.
Tapi jangan salahkan aku karena tak menjadi istri sempurna selama 5 menit!
Memang ada pernikahan sempurna?
Istriku, semoga Tuhan mengampuninya,
sangat menyebalkan
setiap hari, tapi aku tak pernah berselingkuh.
- Kau memang suci. - Diam!
Kau akan beri tahu Domenic?
Aku berjanji kepada Nats aku akan melindungimu.
Dan aku menepati janji itu, untuk Adamo, bukan yang lain!
Jika polisi itu mendatangimu lagi, kau diam dan beri tahu aku.
Jika ada yang bertanya, kau pura-pura bodoh.
Baiklah.
Aku mencintai Nats.
Sungguh.
Aku hanya mengalami masa sulit...
Aku tak peduli kenapa kau lakukan.
Sudah terlanjur.
Yang lain tak penting.
Tadi pemakaman yang indah.
Aku bicara dengan tetanggamu.
Lisa?
Yang putranya teman Wes.
Dia bilang
ia dipecat setahun lalu,
kesulitan keuangan.
Tapi…
setiap minggu, ada sekantung bahan makanan di berandanya.
Dari Wes!
Kau pikir kau tak mengenalnya,
tapi...
itulah dia.
Ia tumbuh menjadi pria yang baik.
Banggalah dengan itu.
Akan kuhancurkan para bedebah itu,
dan kita harus punya uang untuk melakukannya.
Ayo lakukan.
Sial!
Dengar, kami membekukan segalanya di sini.
Kami tahu.
Tapi kami ingin bicara soal orang Irlandia itu.
Kami pikir sudah waktunya mereka masuk lagi.
Kau tahu situasiku. Aku tak bisa apa-apa.
Kau bisa.
Atau kami harus melibatkan istrimu, Alison,
dan putrimu, Patricia, dalam semua ini.
Itu tak akan menyenangkan bagi siapa pun.
Berani sentuh, kubunuh kau!
Kau akan bekerja dengan orang Irlandia.
Telepon Declan, bilang dia tak diterima lagi.
Kami tak bicara dua kali.
Si Kembar kembali ke pelabuhan.
- Ya. - Mereka menekan.
Mengancam istri dan putriku.
Mereka ingin kau keluar, dan mengembalikan orang Irlandia.
Kau ingin merebut kembali pelabuhan?
Lihat siapa yang datang.
Hantu masa lalu.
Ho! Ho! Ho!
Bagus!
Penggerebekan tak banyak berdampak.
Dengan cepat mereka akan menggantinya.
Tapi kau harus menyerang orang-orang ini.
Mengguncang mereka.
Enzo berjanji kepada putranya bahwa dia akan melindungi Valentina.
Tapi Domenic,
ia kuno.
Dia tak akan membiarkan informan di lingkungannya.
PUTAR AKU
Aku kenal orang-orang ini.
Keluarga segalanya.
Seperti mantra.
Satu-satunya cara kita menang adalah mencabik mereka dari dalam.
Kerja bagus, mengirim rekaman ke Domenic.
Entah bagaimana jadinya nanti,
tapi inilah awalnya.
JALAN TERTUTUP
- Kau tak mengacau. - Aku berselingkuh.
- Apa? - Aku berselingkuh dan tertangkap
oleh detektif yang mengancam jika aku tak beri info,
dia akan memberitahumu.
Kau bilang apa padanya?
Selanjutnya di Bad Blood.
Pemantik itu,
itu milik Teresa.
Periksa sidik jarinya. Cocokkan dengan Teresa.
Minta surat perintah.
Jangan sentuh dia.
Enzo, jika ini orang lain selain Val, pasti sudah dilakukan.
Jangan sentuh dia.
Anakmu membunuh orang, karena kau menjual narkoba,
dan memukul orang dan entah apa lagi sebagai mata pencaharian!
Itu sebabnya!
Aku ingin melihat orang macam apa dirimu.
- Lalu aku ini apa? - Sama sepertiku.
Orang yang suka menang.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati